Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
P~GISAS DICE
6, 1"linea susceptibles suceptibles
1 2 y 256 W. A. Murrill Vi. -M. Murrill
20 ESQUIZEACEAS ESQUIZEACEAS
20 y 231 Adiantum concinnum Adiantum concinum
21 Asplenium fragrans Asplenium fragans
24 EQUISETACEAS EQUISETACEAS
26, linea 11
subiendo denticuladas denticulada
31 Eragrostis simpliciflora Eragrostis simpliciflora
( Prrsl) Steudel ( Pres) Steudel
CEBAI)A Cebada
FENICACEAS FENICACEAS
POXTEDERIACEAS PONTEDEKIACEAS
AMARILIDACEAS ALIARILIDACEAS
Galatea bulbosa Galatea bulbosa
(Miller) Britton (Miller) Standl.
57 Cycnoches Cynoches
69 Spiranthes pyramidalis Spiranthes pyramidales
61, linea 1 0 CORBOSCILLO COHDO;\II)IL',O
7 0 , Iinea 11 T E P E ~ J C ~ H T E TE:P~LJUHSTE
70, Iinea 6
subiendo H I E R ~k A MASAMORRA Hierba de masamorra
96 Acuan depressum(Humb. Acuan depressum
y Bonpl.) Kuntze (Poiret) Kuntze
98, linea 3 Florece discontinuamente Florece continuamente
98 Lysiloma auritum Lysiloma aurita
%;ysilomadivaricatum Lysiloma divaricata
Melia azedarach Melia azeclerach
Hr~rx~o HUIG~JERO
hothopanax guilfoylei Nothopan: x guilfoylei
(Bull.) Merrill (Bull., Merril
Fri-jol 111 Frijol 1 1
DENOMINACIONES ADOPTADAS EN 1925
L a identidad d e l a s p l a n t a s , t a l c o m o se h a estable-
cido en este libro, q u e d a siempre l a iiiisiria. D u r a n t e el
curso de impresion d e la F l o r a , sin e m b a r g o , n u e v a s de-
nominaciones h a n sido a d o p t a d a s , q u e hacen ciier eii
sinonimia zilg~inos de l o s noiiibi-es c a t a l o g a d o s . Tales
cambios son:
LISTA PRELIMINAR
DE L A S
PLANTAS DE EL SALVADOR
S A N S A L V A D O R , EL S A L V A D O R , A. C.
Queda prohibida la reiinpresioii de este libro
sin el permiso y spervisionde los autores.
Lista preliminar de las plantas de El Salvador
HONGOS ( F U X G I )
L o s l ~ o n g o sde la siguiente lista pertenece11 en su ma-
y o r p a r t e a l a s POLYPORACEAE y AGARICACEAE. H a n sido
identiticados p o r el Dr. W. M. Murrill, del Jardin Bota-
nico de Nueva York. Indudablemente queda un g r a n
numero de plantas de estos grupos por ser colectado a u n
en EL SALVADOR.
HELECHOS
L a s siguientes familias, Ceratopteridaceae a Selagi-
nellaceae, incl~~sives,
representan los helechos y sus aliados.
El nfimero catalogado es niRs bien pequeno tratiindose
de una region tropical, pero iiiuchas m a s especies deben
encontrarse en l a s m o n t a n a s de El Salvador.
l. CERATOPTERIDBCEAS(CERATOPTERIDACEAE)
3. CIATEXCEAS (CYATHEACEAE)
8. LICOPODI~~CEAS. (LYCOPODIACEAE)
Q u e r c u s a p a n e c a n a T r e l ~ a s e ,e s p . n u e v a . ROBLE
A Sierra de Apaneca. Xrbol grande. L a corteza
es empleada p a r a curtir.
Q u e r c u s comasaguana,Trelease, e s p . n u e v a . Ro-
BLE NEGRO. Comasagua. Xrbol grande.
Q u e r c u s g r a n d i s Liebmann. BELLOTA, ROBLE.
Sierra de Apaneca y VolcAn de San Vicente. Xrbol g r a n -
de. Suministra buena madera p a r a constr~iccion.
Q u e r c u s v i c e n t e n s i s Trelease, e s p . n u e v a . Ro-
BLE. Volcan de S a n Vicente. Xrbol grande.
C e l t i s i g u a n a e a (Jacquin ) Sargent. U ~ DE
A GA-
TO,CAGALERO, CAGALERO DLAXCO.Arbusto o iirbol d e
ramas largas como bejucos, espinudo, de 3-6metros, muy
comun.
Celt is mono i ca Hemsley. DURAZNILLO. Sierra de
Xpaneca, Colina de Santa Tecla y Cerro del Guayabal.
Arbol grande, que dicen suministrar madera de muy bue-
n a calidad. Especie conocida anteriormente solo de
Mexico.
Chaet opt elea mexicana Liebmann. MEZCAL.Ar-
bol grande, el cual, se dice, suministra madera de buena
calidad. Comun en las montanas de los departamentos
de Ahuacliapati y Sonsonate, en el Volcan de San Vicente
y en Comasagua.
Madera utilizada para durmientes de ferrocarril (3"
calidad). En el Departamento de La Libertad, para ejes,
camas y ruedas de carretas.
El Dr. Padilla informa que se d a a este iirhol los nom-
bres de NAHANJILLO, SAUCHINO y DURAZNILLO.
Trema micrantha (L.) Blume. CAPULIN,CAPUL~K
MACHO, CAPULIP\'MONTES, CAPULINCILLO, CHURHUSCO.
Arbusto o Arbol de 2-8 metros, con pequenos frutos roji-
zos cuando maduros. Muy comun. L a corteza fibrosa
es usada como mecate y amarres, y puesta en agua d a un
liquido opalescente, astringente que es iitilizado p a r a
enjuagatorios en caso de aftas.
L a madera es empleada p a r a yugos. *
"EL GCTOIDE.
"El producto gutoide del cqpulaniate se obtiene por
evaporacion, a l a tempe:-atura ordinaria, de c a p a s delga-
das de latex en cajas metiilicas de poca profundidad y de
gran superficie. L a c a p a de latex n o debe p a s a r de 1%
cm. de espesor. El resid~loseco de la e v a p o r a c i h , mtiy
adherente al enrase, se despega fiicilmente si se calienta
el fondo de la cazuela sobre un b a n o de vapor, a r r a n c a n
do la m a s a a b l a n d a d a con los dedos mojados. E s t a
masa, por sumersion en a g u a fria, se endurece nueva-
mente y tiene las siguientes propiedades:
"4 la t e m p e r a t ~ i r aordinaria (25 g r a d o s C.) es u n a
masa d e color oscuro, relativamente d u r a , mAs densa que
el agua. Recibe l a impresion de la u n a a p o ~ i i n d o l afuer-
temente; recien preparada es algo pegajosa, caracter que
desaparece a l cabo de 2 o 3 dias. Sin ser n a d a fi Rgil, su
consistencia es b a s t a n t e pronunciada p a r a poder ser que-
brada a martillazos, aunque con dificultad debido a su
cohesi6n. No ES EL,<STICA. En laminas delgadas se
puede doblar en t o d o sentido como u n pedazo de cuero.
En frio, no puede soldai-se a si misinsi; pero si se calientan
y se aprietan fuertemente las d o s superficies, se cueldan
una con o t r a , formando asi un solo cuerpo. E n a g u a
calentada a 30 g m d o s , se a b l a n d a a l p u n t o de poder
trabajarla entre los dedos y permitir amoldarla p o r pre-
sion sobre u n a medalla o pieza de moneda; a l enfriarse,
conserva u n a impresion perfecta del objeto sin que aquella
se deforme con el tiempo, pudiendo servir p a r a los mis-
mos usos galvanoplasticos como l a gutapercha corner-
&l. A 55 g r a d o s se a b l a n d a suficientemente p a r a poder
estirarla y extenderla J- formar asi tina lamina o u n velo
muy delgado, transparente, el cual g u a r d a s u forma si se
le sumerge en a g u a fria. A 75 g r a d o s se vuelve muy pe-
gajosa. A 1 0 0 g r a d o s presenta u n a fusion pastosa, y
funde y se liquida cerca de 1 4 0 grados. A m a s a l t a tem-
p e r a t u r a , se descompone d a n d o u n humo blanco con olor
semejante pero n o identico a l de la g u t a en combustion.
L o s siguientes ensayos de solubilidad fueron ejecutados
sobre el residuo de evaporacion de un latex que h a b i a
sido embotellado y conservado con adicion de f o s n ~ a l i n a
d u r a n t e un mes: Alcohol a 924, a l a temperatura ordina-
r i a ( 2 5 V ) , d u r a n t e u n a semana de contacto g agitQn-
dolo v a r i a s veces a l dia, disuelve 5 0 % de su peso. El
alcohol hirviendo, d u r a n t e u n a h o r a , disuelve 63% de
s u peso. La solucion alcoholica, a l cabo de tres dias de
evaporacion espontanea, muestra formacion de esfero-
cristales blancos muy numerosos. El residuo insoluble en
alcohol hirviendo, t r a t a d o p o r S u l f ~ ~ ide
- o carbono, a b a n -
d o n a t o d a v i a a este disolvente un 7 % del peso de gutoide
primitivamente empleado. E1 Sulf~isode carbono disuelve
7 0 % de l a g o m a del capulamate, que se disuelve tambien
con facilidad eii el cloroformo. Al evaporas, despiies de
filtracion, la solucion en el Sulfuro de carboilo, se obtiene
u n residuo solido enteramente transparente, de un color
:imarillo palido y que constituye el gu toide purificado.
Al cabo de poco tiempo pierde su transpareiicia.
46. P R O T E ~ ~ C B A(PROTEACEAE)
S
" Grevillea robusta Cunn. GRAVILEA,GREVILEA.
Arbol grande. P l a n t a d o p o r su madera, y en hilera a lo
largo de las calles. Nativo de Australia.
Roupala loranthoides Meisner. ZORRILLO,HAN-
CHO. E n las in,ot~tanasde los departamentos centrales y
occidentales. Arbol de 2-10 metros. L a s hojas macha-
cadas, frescas, y l a madera recientemente c o r t a d a exhala
olor mefitico desagradable. La madera seca y pulinien-
t a d a ofrece bonito aspecto.
l . Q U E N O P O D I ~ ~ C E A(CHENOPODIACEAE)
S
Chenopodium ambrosioides L. EPASOTE. Monte
comun. P l a n t a herbacea con olor f~ierte,ofensivo y carac-
teristico. Es enipleado conlo remedio c o n t r a parasitos
intestinales.
" Beta vulgaris L. REMOLACHA.C ~ i l t i v a d aen
hortalizas p o r sus raices cotnestibles. Originaria de Eu-
ropa.
" Kochia tricophylla Stapf. Cultivada como or-
namental, Choussy. P l a n t a europea.
" Spinacia oieracea L. ESPINACA.San Salvador.
P l a n t a europea.
a . A I Z O ~ ~ C E X S(AIZOACEAE)
d
Ateos
r a Jiboa.
Muy c o n ~ u n .
Las p l a n t a s son utilizadas como verdura y cocinadas p
68. P A P A V E R ~ ~ C E A S( P A P A V E R A C E A E )
-.
': Crataegus sp. MAXZAXILLA, MANZAKITA. LOSfr~1-
t o s de u n a especie de Crataegus son coinunmente vendi-
dos en los mercados de S a n t a Ana y Xhuachapan. Son
amarillos, 1)arecen pequenas nlanzanas y son usados para
preparar dulces de v a r i a s clases. Se dice q u e los frutos
son llevados de Guateniala, pero hay en cultix-o en el Vol-
c5n de S a n t a Ana, en S a n t a Tecla y o t r a s localidades.
" Cydonia oblonga Millei-. MEMBRILLO.,1r11ust@
cultivado en los volcanes dc San Salvador y S a n t a Ana
por sus frutas; originario de Asia.
" Eriobo trya j aponi ca Linclley. NISPEIIOJAPONES.
Arbusto o arbol pequeno, ctiltivado algo poco en la capi-
tal y alredeclores. Tiene fruto comestible. Nativo del
Japon.
* Malus sylvestris Miller. M n s z ~ s o ,Mxszan-o
DE CALIFORSIA. Cultivado muy poco eii los Volcanes.
S a t i u o de Asia.
" Pyrus communis L. PERA. i r b o l de Asia, oca-
sionalmente cultivado en los volcanes.
76. AMIGDALACEAS (AMYGDALACEAE)
Chrysobalanus icaco L. I c ~ c o . Xrbol pequeno
de hojas lustrosas, firmes, cultivado y silvestre, aunque
t a l vez n o nativo. El fruto es pequeno, negro o rosado,
carnudo, a l g o astringente, pulpa blanca algo insipida.
Couepia polyandra (H. B. I< ) Rose. ULUZAPOTE,
ZAPOTILLO,ZAPOTEBOLO, ZAPOTILLOAMARILLO, ULEZA-
POTE, ULOZAPOTE,SUNSAPOTILLO, ZUNZAPOTILLO.Xrbol
de 6-10 m., coiiiun en los departamentos centrales y occi-
dentales. F r u t o comestible, dulce, oblongo, aiilarillo,
muy fibroso.
Hirtella americane L. I c ~ c MOKTES. o Sierra de
Apaneca. A r l ~ u s t ode 1-3 ni.; flores moradas.
Licania arborea Seemann. RQBLE (XhuachapCin),
CANILLADE MULA (Sierra de Apaneca), JODO (Ixtepeque).
d r b o l de 6-10 ni., o mas, coinun en algunas partes. H o j a s
-mesas, d u r a s y tiesas. Se informa que el arbol sumi-
a.
nistra l~ueiiamadera.
L i m n i a piatypus (Henisle',) Fritscli. SUNZAPOTE,
Svsza, S ~ N G A X O . grande, muy hermoso, coiilun en
Xrbol
cultivo aunque t a l vez n o nativo. L o s grandes frutos ne-
cesitan un a n o p a r a m a d u r a r . Son coiiiestil~les, pero
pocas personas son adictas, aunque algunos las tienen en
g r a n aprecio.
dollars.
Aunque el &-bol crece en o t r o s paises desde el Sur de
Mexico h a s t a el Norte de s u d - ~ m & i c a ,todo, o practica-
mente t o d o , el balsamo del comercio mundial es de El Sal-
vador. E l a r b o l er sembrado en casi t o d o el pais, pero
solamente en l a Costa del Balsamo existe a l estado silves-
tre. L a madera es muy fina, de iin color pardo rojizo
oscuro, y muy durable; u s a d a p a r a durmientes de feri-o-
carril, p a r a clises de a l t o y bajo-relieve, construccion, etc.
" Vigna unguiculata (L.)Walpers. (Vigna sinen-
F L O R A D E EL SALVADOR
si. G E R A K I ~ C E A S (GERANIACEAE)
Geranium mexicanum H.B. K. Boqueron del Vol-
cfin de San Salvador.
" Peiargonium graveoiens L'Heri-tiei-. GERAR'IO
DE OLOR. P l a n t a de los jardines, de hojas olorosas; origi-
n a r i a de sud-Africa (como las deiniis especies de Pelargo-
nium).
" Pelargonium hybridum Xiton. GERANIO.P l a n t a
ornamental de los jardines. L o s geranios cultivados son
hibridos de origen artificial obtenidos poi- cruzamiento de
v a r i a s especies africanas de pelargonios.
83. T R O P E O L ~ ~ C E A (TROPAEOLACEAE)
S
" Tropaeolum,ma jus L. CAPUCHINA,CAPUCHINO.
P l a n t a ornamental de los jardines, i m p o r t a d a de Sud-
America.
S . ERITROXIL~CEAS(ERYTHROXYLACEAE)
94. DICAPETAL~CEAS(UICHAPETALACEAE)
Ophellantha, Standl.
Genero nuevo de la flora de America fundado sobre especimenes
colectados en Izaico.
Ophellantha sp>nosa Standl. especie nueva.
LIMONCILLO. Izalco. Arbol de 4.5-6 m.
Pedilanthus tithymaloides Poiteau. PIEDEKINO,
BITAMOREAI,. Hierba o a r b u s t o de 1-1.5 m., con s a v i a
lechosa y flores rojizas; comunmente p l a n t a d o en setos
cerca de las casas, aunque, prol~ablemente,n o nativo.
L a s raizes vonlitivas constitujen l a Ipeca de S a n t o
Domingo. L a planta entera es depurativa y empleada en
las afecciones sifiliticas (BEILTX)'.
'' Phyllanthus acidus (,L. ) Skeels. GUINDA,GRO-
SELLA, PIMIER'TO (Olomega). Xrbol de 6-10 111.; frutos
verde-blanquecinos, coinestibles, aunque muy acidos,
llevados sobre el tronco y ramas. El a r b o l es cultivado
en algunas localidades, y cerca de la L a g u n a de Olomega
se encuentra completainente naturalizado. Nativo de l a s
Indias Orientales.
Phyllanthus acuminatus Vahl. PIMIESTILLO.i r -
1101 de 4-6 m., coniun en los departamentos centrales.
Phyllanthus lathyroides H. B. K. San Salva-
dor y Ahuacliapan. Hierba pequena.
Phyllanthus niruri L. ESCOBA ( S a n t a Emilia).
Hierba pequena, comun. Purgante, diuretico (Beille).
* Phyllanthus nivosus Bull. Arbusto cle hojas
matizadas de blanco y verde, cultivado en parques y
jardines; n a t i v o de l a s islas del Oceano Pacifico.
Phyllanthus nobilis ( L . ) Mueller. NISTAMAL.
Departamentos centrales y occidentales. Arbusto o arbol
de 3-6 m.
Plukenet ia volubilis L . BARBASCO-SALTA-AFUE-
R A . Ah~iachapari,Padilla.
" R i c inus communis L. HUIGCERO.Herbaceo g r a n -
de o a r b u s t o de 2 ; 4 ~ . ,cultivado
. y naturalizado. P r o b a -
blemente n a t i v o de Afi-ica. De sus sen~illasse e x t r a e el
aceite de castor. que es inuy usado en medicina como
purgante, tambien como lubricante de nxiquinaria. H a y
variedades de seniillas pequenas y de semillas grandes, de
tallos blaiiquecinos y de tallos rojizos.
Sapium macrocarpum Muellei-. CHILAMATE.Xrbol
de 6-10 m., comun en muchas partes, especialmente en
los lugares bajos. El jugo lecl~osocausa dolorosas irri-
taciones sobre la piel, pudiendo determinar inflnniaciones
y ulcei-aciones severas. L a s flores son muy visitadas por
l o s insectos chupadores de miel.
Tragia volubilis Nueller. PASCALIEXTE. Cerro
del Guayabal. T r e p a d o r a herbiicea provista de pelos
urticantes.
110. T E ~ C E X S( T H E A C E A E )
" Cameiiia japonica L. CAMELIA.E n cultivo en
l a P u e r t a de la L a g u n a . Xrbnsto de flores dobles, n a t u -
ral de China y J a p h .
Taonabo oocarpa Rose. Comasagua.
Arbol alto.
119. L O A S ~ C E A S( L O A S A C E A E )
146. ASCLEPIXD~~CEAS
(ASCLEPIADACEAE)
T o d a s l a s especies nuestras, de esta familia, tienen
un jugo lechoso.
Asclepias curassavica L.SENORITA, VIBORAXA,
FLOR DE AGUA.Hierba de flores amarillas y color de fue-
go, comun en los pantanos. E l latex, puesto en algodo-
nes y secado a l sol, es usado corno estornutatoi-io.
Con tiene, segun Beille, un glucosido, la Asclepiadina,
purgante y emetico.
Asclepirs glaucescens H.B. K. MATACOYOTE,
JICACA,OREJA DE BURRO. En los departamentos cen-
trales.
Asclepias iongicornu Bentham. MATACOYOTE,
ANGELITO,CUCHAMPER DE ZOPE. L a s hojas o leche de la
planta, cocidas y llevadas a la cabeza, informan ser muy
eficientes. El mismo uso es hecho con A . glaucescens. L a
leche puesta en algodon y colocada en la cavidad de u n a
muela enferma se dice q u i t a r el dolor. Tambien es utili-
zada p a r a curar rebeldes afecciones de l a piel en los
ninos ( ? ) .
Asclepias rosea H.B.K. Cerro de S a n ~ a c i n t o .
Llanos camino de Nueva Concepcion en el Dep. de Chala-
tenango. Con flores a fines de mayo.
Asclepias setosa Bentham. ISHCACO. Departa-
mentos centrales y occidentales.
Blepharodon mucr onatum (Schlecht.) Dcne. Cerca
de Nueva Concepcion, en el Departamento de Chalate-
nango, en los llanos de morros.
" Cryptostegia grandif lora ( Roxbui-gh ) R.
Brown. FLORDE LA CRUZ, ESTEFANOTESMORADO.E n
cultivo en los jardines. Originario de l a India ?
Cynanchum kunthii ( Decaisne ) Standl. En los
pinares de S a n t a . Ana. Pequena t r e p a d o r a herbacea de
florcitas blancas.
Dictyanthus ceratopetalus Donn. Sinith. Saii
Salvador.
Dictyanthus parvif lorus Hemsley. YULPATE.
Cerca de Chalchuapa.
Funastrum ciausum (Jacquin ) Schlechter. S a n t a
Tecla. Trepador herb aceo. '
Funastrum cumanense ( H . B. K. ) Schlechter. BE-
JUCO DE PESCADO, CUCHAMPERCITO. San Martin, Olomega
y Ahuachapan. En Olomega los resistentes tallos son
empleados p o r los pescadores p a r a hacer s a r t a s de pesca-
d o s y facilitar asi su transporte.
Funas trum eiegans ( Uecaisne ) Schlechter. Xca-
jutla.
Funastrum odoratum (Hen~sley ) Schlechter. S a n
Salvador.
Lachnoatoma lasiost emma H e n d e y . Cerro del
Guayabal. T r e p a d o r a herh'acea.
Macroscepis congestiflora Donn. Sniith. Cu-
CHAMPER DE MICO. S a n Salvador. Bejuco de tallos muy
fibrosos.
Marsdenia macrophylla (Humb. y Ronpl.) Four-
nier. Ateos. T r e p a d o r a herbiicea de flores verduscas.
Metast elma pedunculare Decaisne. CC'CHAMPER-
CITO,CUCHAJIPER DE ZOPE, OJO DE PESCADO.Departamen-
t o s centrales y occidentales. Bejuco delgado.
Rouliniella racemosa (Jacquin) Vail. CUCHAM-
PER, CHAMPER.S a n Salvador y Ahuachapan. Trepadora
herbacea.
Vincetoxicum barbatum ( H . B. K.) Standl. (Go-
nolobus b a r b a t u s H. B. K. MATACOYOTE, CUCHAMPER
DE ZOPE. S a n Salvador. T r e p a d o r a herbacea.
Vincetoxicum saivinii (Hemsley) Standl. (Go-
nolohus salvinii Hemsley). CUCHAMPER, SIGUAMPER.S a n
Salvador. Especie de flores pardo-oscuras, que suminis.
t r a una p a r t e de los frutos que se venden en los mer-
cados con el n ~ m b r ede CUCHAMPERES, y que, al estado
tierno y desembarazados de su epicarpio lechoso se
comen crudos, y que en t o d a s las e t a p a s de su desa-
rrollo se comen cocidos como verdura.
No se h a n preparado a u n muestras de herbario de
o t r a especie, de flores amarillento-verdoso, que suminis-
t r a la o t r a p a r t e de los cuchamperes de los mercados.
Vincetoxicum sp. PICOnE PATO. Izalco. L a s nlues-
t r a s n o tienen flores y es imposible determinar el notnhre
especifico.
Vincetoxicum sp. S a n t o Tomas.
FLORADE EL SALVADOR
147. CONWOLVUL.~CEAS(CONVOLVULACEAE)
Aniseia mart inicensis Choisy. BEJUCODE PES-
CADO. Maquigue y Olomega. T r e p a d o r a herbacea de
flores blancas. L o s tallos son usados p a r a formar s a r t a s
de pescados. ( L o s pescados son colocados u n o despues
de o t r o , ensartados en el tallo, p a r a facilitar su t r a n s -
porte).
Caionyct ion acuieatum (L.) H o ~ l s e .CAMPASILLA
BLANCA, PITORETA, BEJUCODE TARACO, FLORDE LCXA,
GALANDE NOCHE, GARZA. Bejuco herbAceo, que alcanza
por lo general b a s t a n t e longitud; comun en muchas par-
tes. Flores grandes, blancas, abiertas solo en l a noche.
L o s tallos son empleados p a r a colgar t a b a c o .
Evoivuius alsinoides L. OREJA DE IIATOS. De-
p a r t a m e n t o s centrales y occideii tales. Hierbi t a de flores
azules.
Evolvulus nummularius L. VELASQCISA( P a d i l l a ).
Hierba tendida de florcitas blancas, comun en muchas
partes.
Evolvulus sericeus Swartz. S a n t a Ana y Chal-
chuapa.
Ipomoea arborescens ( H u m b . y Bonpl. ) Don. T u -
TUMUSHTE, SIETE-PELLEJOS,SIETE-CAMISAS,PALO-DE CE-
NIZA. PALO BOBO ( P a d i l l a ) . Arbusto o a r b o l de 10 m. o
menos de a l t o ; flores grandes, blancas y m u y vistosas;
comun en el Occidente J- tambien en algunas p a r t e s de los
departamentos centrales, especialiuente en l a proximidad
de l a costa.
E n el opusculo del Dr. J. SANUEL ORTIZ, preparado
p a r a el 3r. Congreso Cientifico Pan-Americano de Lima,
1924, aparece lo siguiente:
"22. SIETECAMISAS, TUTUMCSTUBG~A, FLOR BLANCA.
Arbol m u y comun en la tierra caliente, propio de lugares
rriridos y pedregosos; l a madera es blanda, compuesta de
muchas capas; con t o d o , se convierte en piedra esponta-
neariiente, produciendo entonces u n sonido metalico, lo
que explicaria que se la dedique a fabricar horcories.
"Tiene o t r a cualidad este firbol: l a s cenizas d a n h e -
n a s lejias y tambien son un sucedaneo de l a sal comun,
pues los g a n a d o s las consumen con g u s t o c u a n d o se les
salitrea en los campos. Cuando los cornupetas las han
recibido, h a s t a pugnan por lamerlas estando aun encen-
dida l a hoguera en que se queman esas Tutuil~ustuaguas.
" Ipomoea batatas ( L . ) Latnarck. CAMOTE.Culti-
vado en t o d a s partes por sus raices comestibles. Origi-
nario de l a s Islas del M a r Pacifico.
Ipomoea calderoni Standl. especie nueva. San
Salvador.
Ipomoea cissoides (Lamarck) Grisebach. BEJUCO
CORONAL. San Salvador. Trepadora de flores blancas.
Ipomoea crassicaulis ( B e n t h a m ) Robinson. (I.
fistulosa Mart.). CAMPANILLA, CAMPANILLA DE ARBOL,
CAMPANOLA. A veces tambien llamada CHILCO,aunque
este nombre se aplica mas corrienteniente a o t r a s plan-
t a s . Hierba erguida de 1-3 ni., de grandes flores rosadas,
abundante en las orillas de las lagunas de Apastepeque y
Olomega; cultivada en o t r a s partes, conlo planta de
adorno.
Ipomoea glabriuscula House. CAMPANILLA. La
Libertad. Flores moradas.
Ipomoea microst icta Hallier. CAMPANLLA. Depar-
tamentos centrales. Flores moradas.
Ipomoea minutifiora ( M a r t . y Gal.) House. San
Vicente. Trepadora de florcitas menudas y amarillas.
Ipomoea muricata Cavanilles. PINITO. Cerca de
Chalchuapa. Hierbita erguida de flores moradas.
Ipomoea ni1 Roth. CAMPANILLA, CAMPANILLA MO-
RADA.Comun. Flores moradas.
Ipomoea parasi t ica Don. CANPAKILLA. San Sal-
vador. Flores moradas.
Ipomoea pes-caprae (L.) Roth. Acajutla y L a
Union. Hierba tendida de las playas, de flores rosadas.
Ipomoea polyanthes Roemer y Schultes. CUELGA
TABACO, JICAMACIMARRONA, CUAJO-DE-HULE.Trepadora
de flores amarillas; comun. Los resistentes tallos son
usados p a r a a m a r r a r el tabaco colgado en los tendales o
secaderos de las plantaciones de tabaco. Se dice tambien
que es usada para coagular el latex del arbol de hule.
Ipomoea purga Hayne. CAMPANILLA, CANP~NULA,
M E C H O A C ~(Renson)
N . CHUP~~MIEL (Padilla). Trepa-
d o r a herbacea; flores rojo-purpuras, inuy vistosas. Co-
miin en los alrededores de l a Capital.
F L O R A DE EL SALVAIIOH
149. POLEMONI~&CEAS(POLEMONIACEAE)
Cobaea villosa Standl. ALA DE CUCARACHA,HUEVO
DE IGUANA.GRANADINA (PadiBa). Departamentos cen-
t r a l e s y occidentales. T r e p a d o r a herbacea de flores ver-
duscas. Especie conocida solo de El Salvador.
Loeselia ciliata L. LENTEJA, LENTEJILLA(PR-
dilla). Hierba de flores amarillentas, comun.
Loeselia glandulosa (Cauanilles) Don. Hierba
de flores moradas, comun.
* Phlox drummondii Hooker. SIMPATICA. CAM-
BRINA ( P a d i l l a ) . P l a n t a ornamental de los jardines;
n a t u r a l de Texas.
H y p t i s u r t i c o i d e s H. B. K. Departamentos cen-
trales y occidentales.
Hypt i s v e r t i c i l l a t a Jacquin. VERBENA. Hierba
arom5tica1 comun en todas partes; usada en banos p a r a
el reutnatismo, sarna y picaduras de insectos.
* L e o n u r u s s i b i r i c u s L. AJENJON, INCIENSON
(Padilla). Hierba de las calles de Ahiiachapan ; originaria
de Europa.
M a r s y p i a n t h e s h y p t o j d e s Martius. SOMPOPO,
CABEZONA (Padilla). Hierba tendida de florcitas mora-
das, coniiin.
* Mentha c i t r a t a hhrhart. HIERBA-BUENA, YER-
BABUENA. Planta olorosa de las hortalizas; originaria de
Europa.
Ocimum b a s i l i c u m L. ALBAHACA.Hierba aro-
matica cultivada en los jardines. Nativa de Asia y Africa.
Partes de las hojas son puestas en los oidos p a r a curar
l a sordera.
Hojas y stimidades floridas, ricas en aceite esencial
(Eugenol, linalol, ocimeno). Carmiilativo, condimento
(BEILLE).
Ocimum micranthum Willd. ALBAHACA, ALBAHACA
MONTES. Coinun en algunas partes. Tapones de hojas
son puestos en las orejas p a r a curar dolor de oidos. En
algunos lugares se le d a el nombre de ALBAHACA DE
GALLINA, y se utiliza p a r a la preparacion de los caldos y
platos de este nombre, a los que comunica un sabor
caracteristico.
* R o s m a r i n u s of f i c i n a l i s L. ROMERO.P l a n t a
aromatica de l a region mediterranea, cultivada en los
jardines de San Salvador.
L a s hojas y sumidades contienen 1 p. 100 de esencia
(Pineno, cineol, borneo1 derecho), tanino y un principio
amargo poco conocido. Diaforetico, emenagogo, anti-
septico (BEILLE).
" S a l v i a c o c c i n e a var. p s e u d o - c o c c i n e a , ( J a c -
quin) Kuntze. JULIA, CHICHINGUASTE-ROJO. P l a n t a de
los jardines, de flores rojas. Importada de Mexico.
" S a l v i a h i s p a n i c a L. CHAN. Hierba cultivada;
los campos de CHANson llamados CHANALES.Tambien
naturalizada en algunas partes. Originaria de Mexico.
L a s semillas, que se hinchan a l contacto del a g u a ,
son muy i-isadas p a r a l a preparacion de refrescos; algunos
lo emplean p a r a l a s enfermedades del higado.
Salvia hyptoides Martens y Galeotti. HIERBADE
R E U M A ( S a n Salvador). CHINCHEPA( P a d i l l a ) . Hierba
comun, de florcitas azules. Se dice que las hojas son apli-
c a d a s a modo de cataplasma p a r a t u n ~ o r e s etc.
,
Saivia invoiucrata Cavanilles. Volcan de San
Vicente. Hierba de flores rojas muy vistosas.
Saivia occidentalis Swartz. HIERBADEL CAN-
GRO, TREKCILLA N E G R A , MOZOTED E POLLO, GOXCE D E
GALLINA,MOZOTEDE GALLINA. Maleza de pequenas
flores azules, comun p o r t o d a s partes. L o s calices estan
provistos de gliindulas que los hacen. adherirse a los
vestidos y a los animales pequenos. Una decoccion de
l a p l a n t a es empleada como remedio p a r a l a disenteria,
como purificadora ( ?j de la sangre, p a r a curar furuncu-
los, granos, etc.
Salvia polystachya vas. caesia ( Willd. ) Bi-i-
quet. COLADE PEZOTE (Ahuachapan). Hierba de flores
violaceas, comun en l a s montanas.
Salvia purpurea Cavanilles. Departamentos cen-
trales y occidentaks, principalmente en l a s montanas.
Hierba de flores moradas.
Salvia rubiginosa Rei1than.i. Hierba o pequeno
a r b u s t o de flores violiiceas, comun en l a s montanas.
" Salvia splendens Ker. CHULITA. Hierba de
flores rojas, cultivada en los jardines. Originaria del
Brasil.
Scuteiiaria isocheila Donn. Smith. M o n t a n a s
de Ahuachapan. Una hierba.
" Scuteiiaria ventenatii Hooker. Hierba de
flores rojas cultivada en la P u e r t a de l a Laguna. Impor-
t a d a de Sud-America.
Stachys costaricensis Briquet. Volcan de S a n
Salvador.
108. MARTINILCEAS(MARTYNIACEAE)
Martynia diandra Glox' U N A DE GATO. Maquigue
y Acajtitla. Hierba de 1m., con flores biancas matizadas
de tnorado.
ser t r a i d a s de H o n d u r a s L a p l a n t a es n a t i v a de l a s An-
tillas y Sud-America.
((Granos amargos, el aceite quecontienen es purgante.
Preconizados en el trataniiento de las mordidas de ser-
piente)) (BEILLE).
* Lagenaria leucantha (Larnarck) Rusby. (L. uul-
garis Swartz). TARRO, TECOMATE, TECOMATILLO,TOL.
Comunmente cultivado por sus grandes frutos, que son
de varias formas y t a m a n o s y aplicados a distintos usos.
No comestible. Nativo de las partes tropicales de Asia y
Africa.
* Luf fa acutanguia Roxburgh. PASTE, PAISHTE,
PAXTE. Comunmente cultivado p a r a aprovechar s u s fru-
tos, cuyo interior estA lleno de u n a red de fibra fuerte y
que se usa conlo esponja. Raiz purgante. Nativo de
Asia.
Melothria scabra Naudin. SANDILLITA DE CULE-
BRA, SANDIA DE CULEBRA,COCHINITO,GRANADILLITA.
Comun. Bejuco delgado con fruto parecido a u n a s a n d i a
en miniatura (casi 3-4 cm. de largo); flores amarillas.
Momordica charantia L. BALSAMITO.BALSAMO.
Coinun en algunas localidades. El fruto es a n a r a n j a d o
y el arilo rojo-sangre que recubre las semillas es comido
por los ninos.
Pittiera trilobata Cogniaiix. SANDIA DE CULE-
BRA, TUNQUITO.Departamentos centrales y occidentales.
Trepadora de flores blancas.
Se chium edule Swartz. GBISQUIL,GUISAYOTE,HUIS-
QUIL, HUISAYOTE,CHISTLA, CHINTA (la raiz). Comun-
mente cultivado por sus frutos coinestibles, que constitu-
yen una verdura de excelente calidad. Algunas variedades
tienen frutos espinosos, en o t r a s son lisos. L o s brotes
jovenes son cocidos tambien como verdura. L o m i s n ~ o
l a raiz, cuando la p l a n t a se Iza a g o s t a d o , es e x t r a i d a y
usada como verdura y tambien p a r a p r e p a r a r un dulce.
* Sicana odorifera (Vill.) Naudin. MELON DE
OLOR. En cultivo en el Departaniento de S a n Salvador,
y, probahlenlente, en o t r a s partes. Especie del Brasil.
Sicydium tamnifolium ( K u n t h ) . Cognianx. De-
partamentos centrales y occidentales.
Sicyos sertuiiferus Cogniaux. Ateos. Trepa-
d o r a hei-bAcea de frutas espiuudas.
"' Isot oma iongif lora ( L.) Presl. JAZMINJAMAICA,
JAZMINDEL DIABLO, SANCARLOS.JAZMINDEL PERRO ( P a -
dilla). Hierba de jugo lechoso y de grandes flores blancas;
comun en los jardines y patios. Importada, probable-
mente, de L a s Antillas.
ccContieiie una base toxica, la isotomina, que provoca
l a detenida del cosazon en s i s t o l e ~ . (BEILLE').
Lobelia cliff or.tiana L. Comun en los depar-
tamentos centrales y occidentales. Hierba de peq~ienas
flores azules.
Lobelia iaxiflora H.B. K. DIENTEDE CHUCHO,
LENGUA DE CHUCHO, VIBORANA-DIEKTE-CHUCHO, PASTOR-
CILLO, DIENTEDE PERRO. HIERBADEL PASTOR (Padilln).
Muy comun en los departanlentos centrales p occidentales.
Hierba grande o pequeno arbusto con vistosas flores
amarillas y color de fuego. Plantas con flores amarillo
palido, sin nada de rojo, se encuentran en algunas partes.
L a planta tiene propiedades vomitivas; una decoccion es
empleada p a r a inflamaciones internas, ulceras, etc.
Lobelia ruderalis Willd. San Salvador. Hierba
pequena de flores azules.
Sphenoclea zeylanica Gaertner. San Miguel.
"
PLANTAS DUDOSAS
El material de las siguientes plantas es muy iilcorn-
pleto p a r a identificacion.
AYEQUILLO. Sierra de Apaneca. Un arbusto.
M E L ~ N .LOS d a t o s sobre el M E L O S y el R ~ L Dque
~ ,
aparecen en la pagina 124, n o est6n aun conil)rolxtdos.
SEBITO.Ahuachapiin. Arlmsto. Prohal~lementeu n a
especie de Cordia.
T~sox. Sierra de Apaiieca. Xrbol tlel q u e se dice su-
ministrar buena madera.
Abono negro 1 0 8 Acate 228. Aceitillo 207
Xbracade 1 0 1 Aceitunito 125. Aceituno 1 2 5
Al~ro.jo 29, 74, 182 Aceituno montes 117
-1butilon calderoni 15, 143 Achatocarpus nigricans 7 9
var. longipilum 1 4 3 Achicoria 218
giganteum 1 4 3 Xchimenes longiflora 202
hirtum 1 4 3 Achote 1 5 2
striatum 1 4 3 Achras chicle ? 1 6 9
umbellatum 1 4 3 Achras zapota 1 6 9
vulcanicola 1 4 4 Achyranthes aspera 74
Acacia acatlensis 94 Acibar 4 9
angustissima 9 5 Acrocomia vinifera 41 '
calderoni 9 3 Acrostichum rxcelsum 2 0
cornigera 9 5 Acuan depressum 9 6
farnesiana 9 5 Adelfa 173
glomerosa 9 5 Adelia barbinervis 1 3 0
hindsii 9 3 Adiantum andicola 2 0
panicu'ata 9 5 concinum 2 0
pennatula 9 5 fructuosum 2 0
riparia 9 5 lunulatum 2 i
Acalypha alopecuroides 1 3 0 macrophy!lum 2 1
diversifolia 1 3 0 patens 2 1
hispida 1 3 0 poiretii 2 1
langiana 1 3 0 trapeziforme 2 1
leptopoda 1 3 0 trapezoides 2 1
macrostachya 1 3 0 Adolfina 187. Adormidera 8 6
salvkdorensis 1 3 0 Aecidium albicans' 13
setosa 1 3 0 Aechmea magdalenae 45
unibracteata 1 3 0 Aegiphila martinicensis 185
villosa 1 3 0 -4egopogon tenellus 2 7
wilkesiana 1 3 0
Ileschynomcne americana 1 0 6
ACAXTACEAS 203 brasiliana 1 0 6
ACANTHACEAE 203 calderonia n a 1 0 6
Acanthocereus pentagonus 1-57 falcata 1 0 6
Acanthospermum hispidurn 216 fascicularis 1 0 6
Acapate 166. Acapetates 3 8 hispidula 1 0 6
Aeschynomene hystrix 1 0 6 .ilfaro Dn. Antonio 11
paniculata 1 0 6 Dn. Carlos 1 1
viscidula 1 0 6 Dn. Rafael 11
A fiican chillies 1 9 1 .Ufeiiique 36. Algodon 1 4 4 , 1 4 8
Agapanthus umbellatus 48 Algodoncillo 75.
Agapanto 4 8 Algodonero 144.
AGARICACEAE 1 2 Algodon silvestre 1 4 4
Agave acuispina 50 Alguashte 213. Alheli 87
calderoni 51 Xlibertia,ed ulis 206
dasylirioides 51 XLIOSIACEAS 7 7
lempana 5: AL ISMA CEAE 26
letonae 51 illlamanda cathartica 172
letonae m a r g i n a t a 5 1 Allionia 78
parvidentata 51 .4LLIOATIACEAE 77, 7 8
sisalana a r m a t a 51 .lllionia violacea 77
Ageratum conyzoides 216 Allium cepa 4 9
rugosum 216 satirum 49
Agrillo 1 2 0 Xllophylus occidentalis 138
Aguacate 85 Almendro 1 0 7 , 1 6 0
amarillo 8 4 de rio 1 0 7
d e anis 85 macho 107
de mico 84, 85 montes 1 0 7
de monte 8 4 real 1 0 7
A m a dulce 183 Almizcle 144. Almorzacate 80
~ g u j da e a r r e a 154 Aloe vera 4 9
Ahuejote 111. Ahuijote 111 AIpinia nutans 55
Aiguashte 213. Aiguaste 2 1 3 Alpinia speciosa 55
AIZOACEAE 80 Altamisa 2 1 7
Ajenjon 189. Aji 1 0 2 , 1 9 1 Alternanthera ficoidea 7 4
Ajillo 199. Ajo 4 9 laguroides 74
Ajonjolin 202 repens 7 4
Ala de angel 157, 1 8 6 , 205 versicolor 7 5
cucaracha 1 8 2 Althaea rosea 1 4 4
murcielago 1 5 4 , 155 Alvaradoa amorphoides 1 2 5
t o r d o 154 Alvarado, Pedro de 1 2 5
zompopo 1 2 7 , 1 2 8 Alvellana 103. Alverja 108
Amapola U?, 8 6 , 1 4 5
Alais 150 AMARANTACEAS 7 4
Albahaca 1 8 9 Amaranthus cruentus 7 5
de gallina 1 8 9 gracilis 7 5
montes 189 hybridus 7 5
Alberga 108. Alberja 1 0 8 scariosus 75
Albizzia lebbek 9 6 spinosus 7 5
malacocarpa 9 6 A m a r a n t o 75
Alborotos 31 ALMARILIDACEAS 5 0
Alcachofa de monte 2 1 8 AMAR YLLIDACEAE 5 0
Alcanfor 84. Alcotan 8 2 Amate 65, 66, 68, 6 9
Alchornea latifolia 7 3 0 aparrado 66
Alegrias 2 0 2 blanco 6 6
Alejandrina 127. Alelia 8 7 de p a r r a 6 6
Aleurites moluccana 131 Amatillo 6 8 , 1 6 8 , 1 7 4 , 1 7 6 , 1 9 4
Alfalfa montes 114 ilmbrosia cumanensis 2 1 7
Amerimnon cuscatlanicum 1 0 7 Aphelandra padillana 2 0 3
glabrum 1 0 7 APIACEAE 166. Apio 1 6 6
granadillo 107 Apium a m m i 1 6 6
lineatum 1 0 7 graveolens 1 6 6
melanocardium 1 0 7 petroselinum 1 6 6
Ames, Oakes 1 , 11.5 7 APOCYNACEAE 1 7 2
Amherstia nobilis 101 ARACEAE 4 3
AMYGDALACEAE 9 0 Arachis hypogaea 107
.%mor seco 115 ARALIACEAE 1 6 5
Ampelocissus acapulcensis 1 4 1 Araucaria bidwillii 2 5
Amphilophium molle 1 9 8 excelsa 2 5
ANACARDIACEAE 1 3 6 rulei 2 5
Anacardium occidentale 1 3 6 Arbol de cerzl G3
ilnanas magdalenae 4 5 de fuego 105
satirus 46 del Peru 1 3 7
Anntherum zizanioides 2 7 de p a n 6 4
Andira jamaicensis 1 0 7 d e orejas 9 7
Andropogon bicornis 2 7 de sal .185
brevifolius 2 7 Arcabo 2 2 8
condensatus 2 7 A rdisia compressa 1 6 8
fastigiatus 2 7 paschalis 1 6 8
glomeratus 2 7 revoluta 1 6 8
sacckaroides 2 7 Arenaria lanuginosa 81
Anemia hirsuta 2 0 Arete 145
phyllitidis 2 0 Argemone mexicana 85
Angelito 1 7 7 Arguchoco 103
Angelonia angustifolia 1 9 6 Aristida barbata 27
Anillo 2 1 4 implexa 2 7
Anis 1 6 7 ; de monte 2 2 7 jorullensis 2 7
Aniseia martinicensis 1 7 9 scabra 2 7
Anisillo montes 115 tenuipes 2 7
ANNONACEAE 83
Annona cherimola 83 ARISTOLOCHIACEAE 7 2
diversifolia 83 Aristolochia anguicida 7 2
muricata 83 grandiflora 7 2
purpurea 83 m a x i m a 73
reticulata 83 salvadorensis 73
Anoda cristata 1 5 , 1 4 4 ARISTOLOQJJIACEAS 7 2
Anona blanca 83; colorada 83 ?Irito 145. Arnica 2 2 3
conde 44; conte 4 4 -4rnica de cabro 2 2 3
poshte 83 Arnicacho 2 2 1
Anonillo 87. Antejuela 2 2 0 &nica montes 2 2 3
Anthephora hermaphrodita 2 7 &nica s a b a n e r a 2 2 3
Anthurium schlech tendalii 4 3 Arnica silvestre 2 2 3
Antigonon giiatemalense 73 Aroma 229. A r t a n t o 1 3 2
leptopus 7 3 Arrabidaea chica 38, 1 9 8
Antirrhinum majus 1 9 6 mollissima 1 9 8
Anil 1 1 2 , 113 Arrayan, A r r a y a n a 1 6 2
Apalatoa choussyana 1 0 1 Arrieta R., Dn. Benjamin 11
Apeiba tibourbou 1 4 2 Arrocillo 32, 37. Arroz 33
Aphelandra deppeana 2 0 3 Arthrostemma apodocarpum]
heydeana 2 0 3 fragile 1 6 3 1631
Arthrostylidium pittieri 27 Baccharis glutinosa 21 7
Arthur, Dr. J. C. 1,13 trinervis 217
Artocarpus communis 6 4 rhexioides 1 4 , 217
Arundinella berteroniana 2 8 vaccinioides 217
deppeana 28 Bactris subplohosa 4 1
Arundo donax 2 8 , 3 8 Balsa 48, 1 4 8
Asaitilla 217 Balsamo, Balsamito 118, 215
ASCLEPIADACEAE 1 7 7 Balsamo de EL SALVADOR 118
Asclepias curassavica 1 7 7 Baltimora recta 16, 217
glaucescens 1 7 7 Bambos n a n a 2 8
longicornu 1 7 7 vulgaris 2 8
rosea , 1 7 7 var. aureo-variegata 2 8
setosa 1 7 7 Bambu 2 S
Aschersonia cubensis 13 Banana, Banano 5 4
Asparagus officinalis 4 9 Banisteria beecheyanri 1 2 7
plumosus 4 9 laurifolia 1 2 7
sprengeri 4 9 obovata 1 2 7
Asplenium formosum 2 1 rosea 1 2 7
fragrans E l
hastatum 2 1 Banisteriopsis acapulcensis 1 2 7
praemorsum 2 1 argentea 1 2 7
standleyi 2 1 schomburgkiana 1 2 8
vicentinum 2 1 lkuajillo 10,5, 1 1 4
virillae 2 1 Barajo 1 0 3 , 1 0 4 , 1 0 5
ASTERACEAE 216 negro 1 0 5
Aster laevis 217 Barba de burro 1 1 9
spinosus 217 gueguecho 7 6
Atamosco carinata 51 rey 75, 8 7
lindleyana 5 1 viejo 8 2
Athyrium skinneri 2 1 Barbasco 53,109,138,139,167
Athyrocarpus leiocarpus 4 7 cuadrado 1 3 9
rufipes 4 7 salta-afuera 1 3 6
Ato1 de pinuela 4 6 Barbon, Barbona 1 0 3
Attalea cohune 4 1 Barbon montanes 96
Aurelia grandiflora 1 7 2 Barbudo 1 6 0
Auricularia aigrescens 1 2 Barclay 4
Avellana 8 7 , 1 0 3 Barillo 151. Baripozo 1 1 7
Averrhoa bilimbi 1 2 0 Barleria micans 203
carambola 1 2 0 Barredera 153. Barredero 1 2 7
Avicennia hicolor 1 8 5 Barrehorno 127. Barreno 1 4 9
nitida 185 Barreto 229
AXITL 7 7 , 9 1 Barrios, Gral. Gerardo 207
Axonopus aureus 28
capillaris 28 BASELLACEAE 8 0
compressus 28 Bdssovia escuintlensis 1 9 0
scoparius 28 stramoniifolia 1 9 1
Ayenia micrantha 1 4 8 Bateita 200. Batido 3 6
pusilla 148 Bauhinia emarginata 1 0 1
Ayequillo 230. Ayote 213 pauletia 1 6 , 1 0 1
.4zolla caroliniana 2 4 ungulata 1 6 , 1 0 1
Azucena 4 9 Beaumontia grandiflora 1 7 3
japonesa 1 7 3 REGOKIACEAE 1 5 6
Begonia cebadi!lensis 1 5 6 Blechnum serrulatum 2 1
coccinea 136 Blechum brownei 1 5 , 203
fimbriata 1 5 6 Bledo 75. Blero 7 5
Madame de Lesseps 1 5 7 Bletia a l t a 57
minor 157 Blepharodon mucronatum 1 7 7
montes 1 5 6 Boca-amelia, Bocamelia 1 8 6
silvestre 1 5 7 Boca de dragon 1 9 6
spicata 1 5 7 Bocconia ai-borea 8 6
standleyi 1 5 7 Boehmeria ulmifolia 7 0
Bejuco chismuyo 217 nivca 7 0
comcmaiio 1 4 1 Boerhaavia caribaea 7 7
corona1 1 8 0 coccinea 7 7
cuadrado 1 3 8 , 1 3 9 erecta 7 7
de ajo, perdedor 1 9 9 Bomarea o r a t a 5 2
barbasco 1 3 8 Bomba 193. Bombita 1 9 3
casa 128, 200 ROIWBA CA CBA E 14'7
chinaca 1 2 8 Bombas ellipticuin 1 4 7
chonchito 1 1 8 Bomoncia 173. Bonete 1 4 2
cho:icho 1 1 6 Bonpland 1 0
colacion 73; corona 5 0 B O R A G I ~ ~ A C E A E183 '
corral 200; Borla 75. Borraja 154
lavar 1 0 8 Borraja de la tierra 1 8 4
pan 1 3 2 Borreria laevis 206
pescado 1 7 8 , 1 7 9 ocymoides 206
rosario 7 2 tenella, 1 5 , 206
sapo 1 2 8 ~ e r t i c i l l a t a206
tabaco 179; Botacapa 1 2 8
una 1 9 9 Botoncillo 29, 160, 2 2 4
Belladona montes 1 9 1 Botoncillo blanco 224
Benthamantha glandulifera 1 0 7 Boton de oro 219
mollis 1 0 7 Bouchea ehrenbergii 1 8 5
Berenjena 195. Bernoulli 4 Bougainvillea glabra 7 7
Berro 86. Berro de mar 1 8 4 Bouquet de la reina 21 1
Berro de playa 184, 225 novia 89, 210
Beta ~ u l g a r i s7 4 Bourreria formosa 183
Bidens pilosa 1 6 , 217 Boussingaultia baselloides 8 0
refracta 217 Bouteloua alamosana 2 8
squarrosa 1 6 , 217 americana 2 8
HlGNONIACEA B 1 9 8 curtipendula 2 8
Bignonia unguis 1 9 9 disticha 2 8
Bihai collinsiana 54 texana 28
latispatha 5 4 Bouvardia macrantha 206
pendula 5 4 pallida 206
Bijagua 54. 55, 56 Brachiaria planta ginea 29
Bijao 5 4 , 5 5 , 5 6 Bradburya plumieri 1 0 7
Biologia Centrali-Americana 3 pubescens 1 7 , 1 0 8
Bitamo real 135 sagittata 108
BIXACEAE 152 Bramia monnieri 1 9 6
Bixa orellana 1 5 2 Brasil 86, 105, 165, 206, 2 0 8
Blake, Dr. S. F. 1 , 216 Brasilillo 103. Brasilito 1 0 5
Blechnum fraxineum 2 1 Brassavola cuculla ts 5 7
occidentale 2 1 RRASLTICACEAE 8 6
Brassica alba 8 6 Cacho de chivo 1 7 4 .
campestris 8 6 CAESALPINTACEAE 1 0 1
juncea 8 6 Caesalpinia coriaria 1 0 2
oleracea 8 6 crista 1 0 3
var. botrytis 8 6 eriostachys 1 0 3
rapa 8 6 exostemma 1 6 , 1 0 3
Bravaisia floribunda 203 pulcherrima 1 0 3
Brickellia adenocarpa 2 19 Cafe 207, 208. Cafeto 207
pacayensis 21 9 Cafecillo 209
Britton, E. G. 1 , 1 9 Cagalero 63, 95; blanco -63
Britton, Dr. N. L. 1,11,3 9 negro 79.
BROMELIACEAE 45 Caican 217, 223
Bromelia k a r a t a s 46 Caimito 169; morado 1 7 0
pinguin 4 6 Cajanus indicus 1 0 8
Brosimum terrabanum 6 4 Calacate 226
Browallia americana 1 9 1 Caladium bicolor 4 3
demissa 1 9 1 Calagua, Calague 1 4 2
Brow nea coccinea 1 0 2 Calathea doonell-smithii 5 6
Bryophyllum pinnatum 88 lutea 5 6
Bryopteris fruticulosa 18 macrosepala 5 6
13ucaro 5 2 Calderonia salvadorensis 206
Buchnera pusilla 1 9 7 Calea integrifolia 217
Buddleia americana 1 7 1 zacatechichi 1 4 , 217
davidii 1 7 1 Calla 4 5
Buettneria aculeata 1 4 8 Callaeum nicaraguense 1 2 8
catalpifolia 1 4 9 Calliandra calothyrsus 9 6
Buganvilea, Buganvilla 7 7 emarginata 9 6
Bumelia angustifolia 1 6 9 houstoniana 9 6
leiogyna 1 6 9 houstoni 9 6
Bunchosia costaricensis 1 2 8 penduliflora 9 6
guatemalensis 1 2 8 portoricensis 96
Bursa bursa-pastoris 8 6 tetragona 96
BURSERACEAE 1 2 5 Callisia repens 4 7
Bursera siinaruha 1 2 5 Callistephus chinensis 218
Byrsonima crassifolia 1 2 8 Calocarpum mammosum 1 6 9
riride 1 6 9
Calonyction aculeatum 1 7 9
Cabello de angel 8 2 Calopogonium brachycarpum]
Cabezona 1 1 5 , 1 8 9 , 218 caeruleum 1 0 8 1081
Cabo de hacha 1 4 2 , 1 6 4 galactioides 1 0 8
Cabomba aquatica 8 1 Calophyllum rekoi 1 5 1
Cabrera, Rafael 1 4 8 Calvatia lila cina 1 2 2061
Caca de mico 1 4 9 , 2 1 0 , 2 1 1 Calycophyllum candidissimum]
Cacahuate, Cacahuete 1 0 7 Calyptocarpus vialis 218
Cacahuillo 205 Calzoncillo 154, 1 5 5
Cacao, Cacaotero 1 5 0 Camacarlata 1 5 5
Cacao de la. india 1 4 9 Cama de conejo 29, 33
tierra 1 0 7 Camaliote 229
CACTACEAE 1 5 7 Camalote 34, 35
Cachimbo 8 5 , 8 7 negro 34
Cachito 95, 108, 218 Camara 212
CamarGn 1 6 4 CAPPAI1IDACEAE 8 7
Camaronrillo 1 0 3 Capparis baducca 8 7
Crimaronito 1 2 8 flexuosa 87
Cambray 2 1 9 , 2 2 2 indica 87
Cambray montes 219 odoratissima 87
Camhrina 182. Camelia 1 5 1 stenophylla 87
Camellia japonica 151 Capraria biflora 1 9 7
Camote 180. Camotillo 53, 55 CAPRIFOLIAGEAA 2 1 1
Campanilla 179, 180, 181, 1 8 2 Capriola dactylon 29
a l a de auge1 205 Capsicum annuum 1 9 1
amarilla 1 7 6 var. conoides 1 9 1
blanca 1 7 9 baccatum 1 9 1
chocolate 181 frutescens 1 9 1
de arbol 1 8 0 minimum 1 9 1
de San Jose 205 Capuchina, Capuchino 1 2 0
morada 1 8 0 , 2 0 5 Capulamate 66, 6 8
campanola 1 8 0 Capulin 64, 91, 142, 1 5 0
Campanula 180. Campeche 206 de comer 1 4 2
Campelia zanonia 47 de m o n t a n a 1 5 0
Canastilla 72, 73 macho 6 4
Canavalia ensiformis 1 0 8 montes 64, 1 5 0
mexicana 1 0 8 verde 1 6 4
villosa 1 0 8 Carago, Caragua, Carague 1 0 4
Candelas 6 2 Caraguillo 103,114; C a r a o 1 0 4
de isote 62 Carambola 1 2 0
Candelillo 6 1 Carambolillo 1 6 8
Canela 84 Carano 132; Carbon 9 9 , 1 0 1
Canelillo 1 2 7 Carbon colorado 9 9
Canelito 84, 8 5 Carbonero 187 14, 1381
Canelo 85. Cangoura 9 1 Cardiospermum halicacabum]
Cangrejillo 9 1 Cardo s a n t o 85, 2 1 8
Canilla 226 Carex polystachya 3 9
de mula 74, 9 0 CARICACEAB 1 5 6
de zanate 1 0 5 Carica cauliflora 1 5 6
Canjura 9 1 , 1 3 9 papaya 156
Canjurillo 1 5 3 Carinta herbacea 207
Canjuro 84, 96, 127, 153 CARIOF~LEAS 81
CANNA CEAE 5 5 Carludovica p a l m a t a 43
Canna indica 55 Carmen 228
lutea 5 6 Carminatia tenuiflora 218
Canutilla 205 Carne a s a d a 1 0 3
Canutillo 217, 226 Carreto 100, 1 0 1
C a n a b r a v a 31; de azucar 3 6 Carrillo, Dr. Jose M. 6 , 1 7 2
de Cristo 47, 5 5 Carrizo 28, 32, 35, 2 2 1
Canafistola montanes 1 0 5 montes 32, 38
Canafistula 1 0 4 Caryota mitis 41
Canamo 143. Cailuela 29 urens 41
Caoba 126, 1 2 7 Cascahuite 9 8
CAPARIDACEAS 8 7 Casco de venado 1 0 1
Capecin 1 6 7 Casearia a r g u t a 153
Caperonia castaneifolia 131 dolicophylla 153
palustris 131 guianensis 153
Casearia nitida 1 5 3 Cayaponia racemosa 16, 212
sylvestris 153 Cayenne pepper 1 9 1
Cashal, Cashalia 1 0 9 Cebada 32. Celmdilla 4 9
Cashalia cuscatlanica 1 0 9 Cebadinn 36. Cebadita 3 2
Casimiroa edulis 1 2 2 Cebito 1 8 3 Cebolla 4.9
Cassia a l a t a 1 0 3 Cecropia mexicana 65, 1 0 2
bicapsularis 1 0 3 Cedrela fissilis 1 2 6
biflora 1 0 3 mexicana 1 2 6
diphylla 1 0 3 Cedrillo 127, 138. Cedro 1 2 6
emarginata 1 0 3 Cedro espino 1 2 4
fistula 1 0 4 Cedro macho 126
flexuosa 1 0 4 Cedro real 126. Ceiba 1 4 7
grandis 1 0 4 Ceiba aesculifolia 1 4 7
hirsuta 1 0 4 pentandra 1 4 7
hispidula 1 0 4 Ceibillo 1 4 7
holwayana 1 0 4 Celosia a rgentea 7 5
laevigata 1 0 4 Celtis iguanaea 6 3
leiophylla 1 0 4 monoica 6 4
leptadenia 1 0 4 Cenchrus echinatus 29
nicaraguensis 1 0 4 pauciflorus 29
occidentalis 1 0 4 pilosus 2 9
oxyphylla 1 0 5 viridis 2 9
pilosa 1 0 5 Cenicero 101, 1 1 9
reticulata 1 0 5 Centaurium quitense 1 7 2
siamea 1 0 5 Centradenia floribunda 1 6 3
simplex 1 0 5 Centrosema plumieri 1 0 7
skinneri i 0 5 pubescens 1 0 8
spectabilis 1 0 5 Centunculus pentandrus 1 6 8
stenocarpa 1 0 5 CERATOPHYLLAC'EAE 81
tagera 145 Cerat~phyllumdemersum 81
tora 105 CERATOPTERZDA CEAE 1 9
uniflora 1 0 5 Ceratopteris pteridoides 1 9
Castalia ampla 81 Cercospora portoricensis 13
lotus 81 Cerecilla, Cerecin, Cerecitn 1 6 8
Castanete 135. Castano 1 4 9 Cerezo 80, 168; silvestre 1 6 8
Castilla gummifera 6 4 CESALPINIACEAS 9 4 , 1 0 1
Castilleja communis 1 9 7 Cestrum aurantiacum ? 1 9 2
CASUARTNACEAE 6 0 dumetorum 1 9 2
Casuarina equisetifolia 6 0 lanatum 1 9 2
Catasetum russellianurn 57 laurifolium 1 9 2
Catharanthus roseus 173 nocturnum 1 7 , 1 9 2
Cathestecum stoloniferum 29 Chaculaltapa 1 0 0
Catopsis fulgens 4 6 Chaetium bromoides 29
stenopetala 4 6 Chaetochloa geniculata 29
Cattleya aurantiaca 57 macrostachya 29
skinneri 5 7 sulcata 29
Catucho 45 tenacissima 29
Caucho blanco 134 uulpiseta 29
Caucho de Ceara 134 Chaetoptelea mexicana 6 4
Caulote 142, 1 4 9 Chaidra, Chaira 133
Caupi 1 1 9 Chamaedorea graminifolia 41
Cayaponia a t t e n u a t a 212 schiedeana 4 2
Chamaedorea wendlandiana 4 2 Chilipuca 116; colorada 1 1 6
Chamiso 1 6 1 montes 1 0 8
Cha missoa altissima 7 5 Chillador 171; Chilmecate 138
Champer 178. Chan 1 8 9 Chilpepe, Chiltepe 1 9 1
Chancho 7 1 Chilujushte 7 0
Chancho de monte 204 Chimaliote 2 2 1 228; blanco 229
Chan montes 188 hueco 221; negro 228
Chaparro 1 5 0 Chimichsca 29, 3 0
Chaparron 8 2 , 1 5 2 Chimuyo 2 2 1
Chapelno 109, 112, 113 China 140; China berry tree 1 2 6
blanco 113; hediondo 113 Chinaca 1 2 8
negro 112, 113 Chinche de laguna 210
Chaperno 113 Chinchepa 1 9 0
prieto 113 Chinchin 109, 110, 1 1 8
Chaptalia nutans 218 Chinta, Chintla 215
Chapulaltapa 106,107,113,114 Chiococca alba 207
Chapuno 113 Chipilin 109, 110;
Chaquira, chaquirio 1 4 0 de comer 1 0 9
Chaquiro 140; Charqueta 9 9 de venado 1 0 9 , 1 1 0
Chase, Agnes 1,2 7 de zope 1 0 9 , 1 1 0
Chaulmoogra 1 5 2 macho 1 0 9
Cheilanthes intramarginalis 2 1 montes 110
CHENOPODIACEAE 7 4 Chipilse, Chipilte 1 0 0
Chenopodium ambrosioides 7 4 Chipinahuaca 84; chipustes 3 6
Chibola 188; Chicalote 8 5 Chiran 135; Chischina 81 ,
Chicharr6n 1 4 9 Chivito 4 7
Chichicaste 26, 71, 1 5 6 Chloris r a d i a t a 2 9
colorado 7 0 suhmutica 29
nigua 7 1 virgata 2 9
sin espinas 1 3 0 Chlorophora tinctoria 6 5
Chichimeca 73 Chomelia spinosa 207
Chichimora 195, 214 Chompipes, Chompipito 7 2
Chichinguaste 1 8 8 ; blanco 1 8 8 Chonchito, Choncho macho 1 1 6
rojo 1 8 9 Choncho 1 0 7 , 1 0 8 , 1 0 9 , 110,
Chichinguaston 188 116,117,119
Chichipate 101, 118 Chorcha de gallo 7 6 , 2 1 0
Chichipince, Chichipinte 209 Choussy, Don Felix 7 2181
Chichita 195; Chicozapote 1 7 0 Chrysanthellum americanum]
Chilacayote 213 Chrysanthemum coronarium]
Chilamate 65, 68, G9, 1 3 6 indicum 2 1 8 2181
Chilamatillo 1 3 2 lacustre 218
Chilamaton 6 5 leucanthemum 21 8
Chilapate 1 0 9 parthenium 218
Chilca, Chilco 217, 227 segetum 218
Chile 61, 191; chocolate 1 9 1 Chrysobalanus icaco 9 0
de relleno 191; de zope 1 9 1 Chrysophyllum cainito 1 6 9
Chile fuerte 191; picante 1 9 1 mexicanum 1 7 0
Chiles africanos 1 9 1 Chucte 85. Chufle 56, 8 4
Chilicacate 228; Chiligue 186 Chuflete 203. Chula 173, 2 0 4
Chilillo 153; Chilindron 176 Chulada 186, 204
Chilindron blanco 1 7 6 Chuladita 1 7 3
de montaiia 1 7 6 Chulita 138, 190, 1 9 7
~ h u l u j u s h t e70. Chumpipe 76 Clernatis grossa 8 2
Chupa-chupa 1 6 0 , 1 9 8 Cleome &rata 8 7
Chupamiel 1 6 0 , 1 8 0 spinosa 8 7
de peineta 1 6 0 Clerodendrum fallax 185
Churumuvo 83. Chusga 48 foetidum 1 8 5
c h u s q u e a liebmanni 2 9 fragrans 1 8 6
CIATEACEAS 2 0 hastatum 1 8 G
Cibotium guatemalense 2 0 thomsonae 1 8 6
Cicaguite, Cicahuite 9 8 CLEYHRACEAE 1 6 7
Cicer arietinum 1 0 9 Clethra lanata 1 6 7
Cichorium endivia 218 vicentina 1 6 7
intybus 218 rensoni 1 6 7
Cidra 122. Cihuapate 225 vulcanicola 1 6 7
Ciguapate de parra 229 Clidemia hirta 1 6 3
Cincahuite 160. Cincho 113 neglecta ? 1 6 3
Cinco negritos 186. Clitoria multiflora 1 0 9
Cincuyo 83 rubiginosa 1 0 9
Cinnamomum camphora 8 4 ternatea 1 0 9
zeylanicum 8 4 CL V S I A C E A E 151
CIPERACEAS 3 9 Clusia mexicana 151
Cipres 25, 2 6 Clytostoma isthmicum 1 9 9
Cipura paludosa 53 Cobaea villosa 182; Coca 1 2 1
Cirin 163, 164; japones 1 6 3 Coccoloba caracasana 7 3
macho 1 6 4 floribunda 7 3
Cirinon 1 6 4 montana 73
Cirsium mexicanum 218 schiedeana 7 3
Ciruelo del Japon 9 1 Cochinito 214, 215
Cirzon 7 9 COCHL OSPERMA CEAE 152
Cissampelos pareira 8 2 Cochlospermum vitifoliurn 152
Cissus rhombifolia 141 Coco, Cocotero 4 2
salutaris 1 4 1 Cocos nucifera 4 2 1311
sicy oides 1 4 , 1 4 1 Codiaeum variegatum pictum]
Citharexylum donnell-smi- Coelho, Antonio J. 207
thii 185 Cohetillo 1 1 0
macrocarpum 1 8 5 Coffea arabica 207
Citrullus vulgaris 212 Coix lacryma-jobi 3 0
Citrus aurantifolia 1 2 2 Cojon, Cojon de puerco 1 7 4 , 1 7 5
aurantium 1 2 2 macho 1 7 4
grandis 1 2 2 Cola acuminata 1 4 9
limetta 1 2 2 Colacion 73, 99; Cola 1 4 9
limonia 1 2 2 Cola de alacran 184, 1 8 8
medica 1 2 2 buey 32, 33, 3 7
nobilis deliciosa 1 2 3 burro 3 0
sinensis 1 2 3 caballo 28; de cabra 76
Clavel 81, 144, 145 chivo 76; de gallo 3 0
de Italia 4 9 mico 29; de muleto 3 6
del diablo 220 pava 1 2 7 , 1 3 8 1 4 0
japones 145 pavo 1 2 7 138
Clavellina 81, 1 8 2 pescado 4 1
montes 80; roja 7 7 pezote 1 9 0
Clavelon 1 4 5 quetzal 22
Clematis dioica 8 2 venado 2 8
Cola de zorrillo 96; de zorro 1 3 0 Conyza chilensis 219
Colchon de nino 8 0 lyrata 219
Coleosanthus adenocarpus 219 Copalchi 131; Copalillo 1 2 5
diffusus 219 Copa1 s a n t o 1 2 5
pacayensis 219 Copapayo 4 4 , 1 3 3
paniculatus 219 131 Copataishte 101; Copinol 1 0 3
Coleosporium elephantopodis] Coquillo 52, 53; Coquito 205
ipomoeae 13 Coral 1 9 9
paraphysatum 14 Coralillo 125, 149, 185, 209
'spigeliae 1 4 Corazon 26
verbesinae 14 Corchorus capsularis 142
Coleus blumei 188; Coliflor 8 6 hirtus 1 4 2
Collema implicatum 1 7 orinocensis 1 4 2
Colocasia esculenta 43 pilosus 1 4 2
Cologania procumbens 1 0 9 siliquosus 1 4 2
pulchella 1 0 9 Cordia alba 183
Colubrina ferruginosa 1 4 0 alliodora 183
glomerata 1 4 0 cana 183
Comapa, Comapona 8 1 collococca 1 8 4
COMBRETACEAE 1 6 0 cylindrostachya 1 8 4
Combretum erianthum 1 6 0 globosa 184
farinosum 1 6 0 heterophylla 1 8 4
warscewiczianum 1 6 0 salvadorensis 184
Come-culebra 153 Cordoncillo 61, 62, 185, 2 0 3 .
Comemano 1 4 1 ' blanco 61; de chutile 6 2
Come-ternero 7 6 de v a r a 6 1
Comida de cabra 7 6 Cordyline stricta 5 0
canario 81 terminalis 50
chompipe 7 6 Coriandrum sativum 1 6 6
venado 9 9 Coriolopsis occidentalis 1 2
Comino 120, 225; cimarron 225 crocata 1 2
montes 1 7 1 caperata 1 2
silvestre 225 Coriolus brachypus 1 2
COMMELINACEAE 4 7 maximus 1 2
Commelina hexandra 48 pinsitus 1 2
nudiflora 4 7 prolificans 1 2
rufipes 4 7 Cormonema biglandulosa 1 4 0
virginica 4 7 Cornezuelo 113
COMPOSITAE, COMPUESTAS 216 Cornutia pyramidata 15, 1 8 6
Conacas,te 97; blanco 1 0 0 Corona de l a reina 210
CONARACEAS 9 1 Corozo 41; Corralmeca 1 2 9
Conchalagua 1 7 2 Corredora 203
Confite, Confite rojo 73 Correfluxion 203
CONIFERAS2 5 Corrimiento 1 9 8
CONNARACEAE 9 1 Corroncha de lagarto 8 5 , 1 6 5
Conocarpus erecta 1 6 0 Corronchocho 187
Conostegia subhirsuta 1 6 3 Cortapito 9 5
xalapensis 1 6 3 Cortez 123, 200;
Contamal 1 4 2 amarillo 139, 200, 2 0 1
Contrahierba 6 5 blanco 201; coyote 200
CONVOL VULACEAE 1 7 9 negro 200; prieto 2 0 1
Cortinita 1 9 1 CRUC~FERAS 86
Corymborchis flava 5 7 Crucillo 1 6 8
Cosmos bipinnatus 219 Crucito 79, 210, 2 1 1
caudatus 219 Crusea calocephala 208
sulphureus 219 parviflora 208
Costus bakeri 5 5 Cryptostegia grandiflora 1 7 7
congestus 5 5 Cuajachote 1 5 2 '